[맞춤법 바로 알기] 초콜릿 초콜렛 올바른 표현법은!?

안녕하세요, 다이아J입니다.

오늘은 맞춤법 바로알기 시리즈!

초콜릿과 초콜렛에 대해서 알아보도록 하겠습니다

---

---

오늘은 맞춤법 바로알기 시리즈로 '초콜릿'과 '초콜렛'에 대한 포스팅입니다

차가워진 날씨에 달콤한 초콜릿이 당기는 가을입니다

 

시원하게 냉장고에 얼려 먹어도 정말 맛있죠!

평소에도 많이 사용하고 많이 먹는 초콜릿!

과연 맞춤법에는 맞는 표현일까요?

'초콜릿'이 맞을지 '초콜렛'이 맞을지, 아니면 둘 다 올바른 표현법인지 알아보겠습니다

---

초콜릿

출처: 네이버

'초콜릿'을 국어사전에 검색한 결과입니다

'초콜릿'은 명사로서 '카카오나무 열매의 씨를 볶아 마든 가루에 우유, 설탕, 향료 따위를 섞어 만든 것.'의 의미입니다

즉, 우리가 즐겨 찾는 '초콜릿'의 의미입니다

연관 단어를 보면 잘못된 표현으로 '초콜렛'이 나와 있네요

그럼 '초콜렛'도 한 번 검색해보겠습니다

 

초콜렛

출처: 네이버

'초콜렛'의 국어사전 검색 결과입니다

'초콜렛'은 '초콜릿'의 잘못된 표현이라고 확실히 나와 있네요!

 

즉, '초콜릿'으로 써야 올바른 표현법입니다

 

국어생활백서

출처: 네이버

김홍석 저자의 국어생활백서에 초콜릿과 관련한 내용이 나와 있어서 가져와보았습니다

초콜릿의 원래 발음을 따른다면 '초컬럿'으로 표기하는 게 옳다고 하네요

그러나 둘째 음절인 '컬'을 '콜'로 발음하는 경향과 셋째 음절인 '럿'을 '렛'이나 '릿으로 발음하는 현상을 존중하여, '초콜릿'으로 적는 것이 옳다고 나와 있습니다

 

사실 우리가 헷갈리는 건 바로 셋째 음절인 '럿'인데요

국어생활백서에서는 명확히 '렛'이 아닌 '릿'으로 표기하는 것에 대한 해답은 못 주는 거 같습니다

 

국립국어원 답변

출처: 온라인가나다

국립국어원의 답변을 살펴보겠습니다

요역하자면 초콜릿의 영어를 한글화하면 '차클럿', '초콜릿' 등으로 적을 수 있는데 이 중 관례적인 쓰임과 가장 가까운 '초콜릿'이 외래어표기법으로 정해진 듯하다는 의견입니다

---

지금까지 초콜릿에 대한 올바른 표현법에 대해서 알아보았는데요

영어를 우리 한글로 표기하는 과정도 참 만만치 않은 작업인 듯하네요ㅎ

 

어쨌든 초콜릿의 외래어표기법은 '초콜릿'!

오늘은 달콤한 초콜릿 한 덩이 어떠세요!?

행복한 하루 보내시길 바랍니다!

감사합니다

 

2021.11.16 - [국어연구소] - [맞춤법 바로알기] 시간을 떼우다, 때우다 올바른 표현법은?

[맞춤법 바로알기] 시간을 떼우다, 때우다 올바른 표현법은?

2021.10.26 - [국어연구소] - [맞춤법 바로알기] 닥달하다, 닦달하다 올바른 표현법은?

[맞춤법 바로알기] 닥달하다, 닦달하다 올바른 표현법은?